Тем самым для русификации терминала при создании пользователя указывайте class russian:
$ pw useradd user_name -L russian

Или можете изменить класс существующего пользователя командой:
$ pw user mod user_name -L russian

После всего перезайти в сессию или перезапустить шелл.