Ошибка Exim failed to read delivery status for говорит о том, что Exim не может получить доступ к папке dovecot.

Необходимо подредактировать права бинарника как на скрине

exim fix